The Mystic Nine - 23. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Buyrun, buradan lütfen.
Buyrun.
Bu Qi Ba Ye gerçekten dikkat çekici birisi.
Batılı'lar bile mi buraya mal satın almaya geliyor?
Kendinize iyi bakın.
Burada çok fazla değerli saklı hazine var.
Çok fazla değerli saklı hazine mi var?
Efendim iyi biliyor.
Sadece değerli de değil.
Qi Ba Ye'mizin hazineleri bir düzine şehir değerindedir.
Genellikle, böyle küçük bir iş...
...kolayca piyasadan silinir.
Bu Qi ailesinin dükkânı birkaç jenerasyondur iş yapıyor.
İşleri de her zaman kazançlı olmuştur.
Gerçekten oldukça popüler.
Bu garipmiş.
Bütün bunda şüpheli işlerin olduğunu mu söylüyorsunuz?
Başta, Qi Ailesi'nin işinin neden bu ana kadar...
...devam ettiğini kimse anlamadı.
Anca sonra Qi Te Zui'nin...
...işlerini eski bir kurala göre yaptığını farkettiler.
O da şu: Herkes bir şey alacak.
Karşılığında o da falına bakacak.
Görünürde mal alışverişi yapılıyor.
Ama aslında Qi Te Zui fallarına bakıyor.
Bu doğru.
Bu bütün fal bakma şekilleri Changsha'nın bir numaralı falcısı tarafından uygulanıyor.
Çok ince düşünmüş doğrusu.
Buradan mal alanın falına bakıyor işte.
Buna da yorum yapma diyorlar.
Qi Tie Zui böyle mi iş yapıyor yani?
Kesinlikle çok zeki.
Kesinlikle haklısınız, Lu Amir.
Yeraltında iş yapan insanlar...
...antika çalıp, satan insanlar...
...çok batıl inançlı oluyorlar.
Efsanevi Ba'nın itibarı oldukça yüksek.
Buradaki malları istemeyenler bile...
...bir tane almak için istekli oluyor.
Sadece fal baktırmak için.
Bu nedenle işinin sonu gelmiyor.
Efendim çok şey biliyorsunuz.
Ama...
... Qi Ba Ye'miz bugün burada değil.
Bu yüzden bugün fal baktırmıyoruz. Sadece ürün satıyoruz.
Eğer ikiniz buraya bir şey almaya gelmediyseniz...
...lütfen geri dönün.
Qi Ba Ye burada olmadığına göre...
...ben de başka bir gün gelirim.
Sizi rahatsız ettim. Hoşçakalın.
Buyrun.
(Bir alana, bir fal)
Bu efsanevi falcı Ba'nın falları ne kadar doğru acaba?
Geri mi döndüm yani?
O zaman, önceki odadan farklı burası.
Tamamen yeni bir oda.
Ne kadar karmaşık bir dizaynı var!
Benim için böyle bir şeyle karşılaşmak...
...ne büyük olay!
Neyse ki yetenekli ve cesurum.
Zorluklardan ve tehlikelerden korkmam.
Yine de herkesi madenlere getirdim.
Aksi takdirde...
...bu kadar müthiş bir manzarayı kaçırmış olmaz mıydım?
Tam tamına 64 oyuk var.
Her sayı...
...Fu Xi 64 Davud Yıldızı'ndaki sayılara ne kadar benziyor. (Fu Xi 64 Davud Yıldızı Çin inanışına göre hükümdar Fu Xi'nin dünyanın sırlarını çözmeye çalıştığı bir sistem)
Bu, sonsuz evreni ve sebep-sonuç ilişkisini temsil ediyor.
Buna bakarsak...
...sıradan bir insana bu oyukların devrinden kaçmak zor gelirdi.
Harika! Kesinlikle harika!
Lu Amir!
...Qi Ba Ye'nin fallarına...
...neredeyse sihirli denilebilir.
Öyle mi?
Changsha'ya ilk geldiğimde...
...Dokuz Geçit'i araştırması için birini göndermiştim.
Qi Ba Ye hakkında dönen efsaneler...
...çok ama çok ilginç.
Bir keresinde, bir komisyoncu, mal almak amacıyla...
...onun tütsühanesine gelmiş.
Ama gözünü tütsühanedeki tütsü tutucuya dikmiş.
Ba Ye!
Ne oldu?
Bir tane adam var, tütsü tutucuya göz dikti.
Ne kadara sattığınızı soruyor.
Tütsü tutucu mu?
Qi ailemiz antika satar.
Dışarı çıkardığımız her şeyi satmayız.
Kural kuraldır.
Git ona bunu de.
Antika dışında...
...hiçbir şey satmıyoruz.
Satmıyor muyuz?
Neden hâlâ orada dikilip duruyorsun?
Git çabuk!
Neden Ba Ye fikrini biraz olsun değiştirmiyor ki?
Bu tütsü tutucuyu ona satarsam...
...para benim olmaz mı?
Usta bu tütsü tutucuyu bana satmaya ne dersin?
Tabii.
Ne kadar ödeyebilirsin?
Adaletli ölçüde ödeme yaparım.
Sana nasıl teşekkür ederim, kardeşim?
Bana teşekkür etmenize gerek yok!
Güle güle kullanın.
Tamam. Tamam. Tamam.
Hoşçakalın. Hoşçakalın.
Paragözlülüğü yüzünden...
Bu adam Qi Ba Ye'ye ihanet etmiş.
Haber vermeden tütsü tutucuyu satmış.
Xiao Man?
Geç oluyor.
Konuklarımıza söyle de fallarına baktırsınlar.
Sabahki komisyoncuya ne oldu?
Hiçbir şey satın almak istemediğini söyledi.
Başka bir zaman fal baktırmaya gelecekmiş.
Başka bir gün mü?
Çekil kenara!
Ba Ye...
Kenara çekil diyorum!
Çabuk!
Tütsü tutucu nerede?!
Tütsü tutucu...
Sana soruyorum!
Onu sattım.
Sahiden sattın mı?!
Sahiden sattım.
Tütsü tutucudan gelen para burada.
O komisyoncu cömert davrandı.
Hepsi burada.
Bir kuruş bile saklamadım.
Hepsini size veriyorum.
Sana bana vermeni kim söyledi be?!
Ba Ye, sakin olun, Ba Ye!
Atalarım, atalarım!
Seni aptal çocuk!
Almaman gereken para için açgözlü davranma!
Böyle yaparak...
...ilk olarak Tanrı'ları kızdırdın.
İkinci olaraksa, atalarımızı kızdırdın.
Bir yasağı deldiğin için cezalandırılacaksın!
Ba Ye!
Ba Ye, lütfen hayatımı kurtarın!
Ba Ye, lütfen beni kurtarın! Beni kurtarın!
Ba Ye!
Bu cezadan kurtulmanın bir yolu var mı?
Hatırladığım kadarıyla birkaç gün içinde...
...kira toplamak için kenar mahallelere gideceksin değil mi?
Evet.
Neredeyse zamanı geldi.
Yarın köye gideceğim.
Ba Ye!
Kira toplamanın tütsü tutucu ile ne alâkası var?
Boşver o zaman!
Xiao Man!
Bir kutu al.
Topladığın kira bedellerini...
...kutunun dibine koy.
Bu para çantasını al.
Senin olsun.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
A doğru.
Kavun yetiştiren çiftçiden gelen parayı...
...ayır.
Atalarım, beni affedin!
Atalarım, beni affedin! Atalarım, beni affedin!
Dükkâna bakan bu adam Qi Tie Zui'un dediğini yapmış.
Kavun yetiştiren çiftçiden para almamış.
Yoluna soyguncular çıkmış.
O...
Ama onlar sadece...
...tütsü tutucudan gelen parayı çalmışlar.
Kira paralarının olduğu kutuya dokunmamışlar.
İlginç.
Ba Ye, Ba Ye!
Gerçekten benim öz dedem gibisiniz!
Xiao Man!
Ne yapıyorsun lan?!
Çabuk bırak beni!
Seni aptal çocuk!
Neden bu kadar heyecanlısın?
Ne demek istiyorsan, otur, soluklan ve yavaşça söyle.
Bir de yetişkin olacak! Ona, buna sarılıyor.
Ne yapıyorsun böyle?
Dahası...
...yirmi sekiz yaşımdayım.
Sen kime dede diyorsun?
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun be?
Yirmi sekiz mi?
Ama geçen ay siz...
Geçen ay ne lan?!
Sana ne öğrettim ben?!
İyi iş başaranlar, küçük detaylara takılmaz!
Evet, evet, evet küçük detaylara takılmayalım!
Konuş o zaman!
Bu acele ve panik de niye?
Ba Ye, kavun yetiştiren çiftçi hakkındakileri nasıl bildiniz?
Ee?
Qi Tie'nin dükkânına bakan adamın tütsühaneye dönmesinden kısa süre sonra...
...o soyguncu yakalanmış.
Hırsız kavun yetiştiren çiftçiymiş.
Ne tesadüf ama!
Daha önce bahsettiği kavun yetiştiren çiftçi olamaz değil mi?
Aynen.
Kavun yetiştiren çiftçinin ücretini ayırması...
...önceden yapılan bir iyilikti demek.
Hayatının kurtulması bu sayede gerçekleşti.
Peki Qi Tie Zui bu kadar...
...şeyi nasıl bildi?
Bu, Qi Tie Zui'nin fallarının sihri.
Yani, toprağındaki kavunlar çok ıslanmış ve çürümüş.
Bu Huang Da kardeşin bir haydut...
...olmaktan başka çaresi yokmuş yani.
Ama soyulan kişinin ben olduğumu gördükten sonra...
çitçinin parasını ayıran muhasebeci...
...Huang Da kardeş beni öldürmeye dayanamadı.
Ama onu tanıyacağım diye endişeliydi.
Tütsü tutucunun satışından gelen parayı aldı...
...ve kaçtı.
Bu şekilde hayatım kurtuldu.
Ba Ye!
Dediklerimi dinliyor musunuz?
Dinliyorum.
Anlat, anlat.
Düşünüyordum da...
...sizi dinlemeyip...
...kavuncu çiftçinin parasını ayırmasaydım...
...kesin ölürdüm.
Ayrıca sizi dinlemeseydim...
...tütsü tutucudan gelen parayı kendime saklasaydım...
...kutudaki para...
...kesin çalınırdı.
Ba Ye!
Şimd ne var?
Dinliyorum ya!
Anlatsana!
Ba Ye!
Bunu nasıl bildiniz?
Nasıl bu kadar doğru çıktı?
Para çantasında...
...tütsü tutucudan gelen para vardı.
Tütsü tutucuya ödenen para...
...haydutlara ödenmiş olmadı mı?
Dışarı çıktığında, haydutlarla karşılaşacaktın.
Seni soyup, tütsü tutucudan gelen parayı çalacaklardı.
Ayrıca...
...o komisyoncu falına baktırmadı.
Yani fal hesaba katılmadı.
Hesaba katılmayan fal da...
...parası ayrılan kavuncu çiftçi için değil mi?
Ba Ye, insan ötesi bir varlıksınız gerçekten de!
Xiao Man.
İşlediğin günahın sonuçlarına...
...kendin katlanmak zorundasın.
Çünkü o günahı sen işledin. Atalarımız...
...sana bir çıkış yolu gösterdi.
Unutma ileride...
...iyi bir insan ol.
Bir daha başına böyle bir bela açma.
Beni duydun mu?
Şimdi anlıyorum!
Hatalı olduğumu biliyorum.
İleride Ba Ye ne derse desin...
...itaatsizlik etmeyeceğim.
Ba Ye ne derse desin!
Bu olay etrafa...
...çabucak yayılmış.
Bütün Changsha bu olayı duymuş.
Bu tür olaylar...
...tıpkı Zhang Qi Shan'in taşıma tekniği gibi.
Bunlar Changsha halkını kandırmak için yapılan hileler.
Bu Qi Tie Zui, iblislerle uğraşmasına rağmen...
...böyle bir şeye...
...kendisinin bile inanacağını sanmam.
Beklenildiği gibi Lu Amir, çok zeki.
Şunu söylemem gerekirse...
...belki...
...Qi Tie Zui, Zhang Qi Shan'e taşıma tekniği fikrini vermiştir.
Bay Cox Hendry.
Fala bakmak ve bölgedeki...
...antika işleri dıışnda...
...Qi Tie Zui başka nelerde iyi?
Ne tür silahlar kullanıyor?
Lu Amir gözünde fazla büyütüyor.
Qi Tie Zui'nun silahları, pusula...
...muska, bağa, bakır para ve bu tür...
...oyuncaklardan başka bir şey değil.
Eğer gerçek silah ve bıçaklarla karşılaşacak olursa...
...en iyi planı kaçmak olur.
Anlamadığım da bu.
Zhang Qi Shan'in ondan çıkarı ne ki?
Belli ki, Qi Tie Zui'un hiçbir konuda iyi olmadığını biliyor.
Yine de onunla birlikte mezara girerek ölüm riskleri alıyor.
Lu Amir, anlamayabilir.
Bazı insanların parayla satın alınmasına ihtiyacı yoktur.
Yalnızca isteyerek arkadaşlarını takip ederler.
Omuz omuza savaşarak türlü tehlikelerle yüzleşirler.
Qi Tie Zui, Zhang Qi Shan'in Changsha'ya geldiği zaman edindiği ilk arkadaştı.
Qi Tie Zui kaçırıldığı zaman...
...Zhang Qi Shan hemen onu kurtarmaya çalışmıştı mesela.
O ikisinin sonsuza kadar sürecek bir bağı var.
Çinli'lerin bir atasözü olduğunu hatırladım.
Birbirleri için her şeyi yapanlar kan kardeşleridir.
Sanırım böyleydi.
Ne kan kardeşliği?
Zhang Qi Shan'in şuanki büyük itibarı ile alâkalı olmalı.
Rüzgâr gibi esiyor adeta.
Belki de.
Lu Amir.
Er Ye'nin konağına casus koyduğunuzu duydum.
Hiç işe yarar...
...bir ipucu buldunuz mu?
Bay Cox Hendry her şeyden haberiniz var.
Er Yue Hong'un konağına bir adam yolladım bile.
Adam, onun madenlerden dönmesini bekliyor.
İlgilenmem gereken bazı işlerim var.
Ben size veda edeyim.
Gerçekten çok garip.
Burada birisi var.
Hey!
Orada biri mi var?
Fo Ye! Sen misin?
Aman Tanrı'm!
Bilseydim, bu lanet yere gelmezdim.
Qi ailesinin soyunda sadece bir varis var.
Burada boştan yere ölemem!
Changsha'dan hâlâ çok uzaktayız.
Kimse benim cesedimi almaz!
Dinlemeyeceğim! Dinlemeyeceğim! Dinlemeyeceğim! Dinlemeyeceğim!
Buraya gelmeyin!
Neden burada bu kadar çok ayna var?
Bu aynalar...
...mezardaki görüntüleri yansıtmak için mi varlar yoksa?
Boşver. Devam edeceğim.
Ya Tou!
Artık buralarda olmadığım zaman...
...kendine iyi bakmak zorundasın.
Yemeklerini vaktinde ye.
İyi yaşa.
Bu hayattan sonra bir yaşam varsa...
...seni tekrar bulmam lazım.
Bu hayatta...
...istemiyorum...
Çok fazla giriş var.
Bir çıkış bulamadığıma göre...
...ben de orijinal güzergahıma dönerim.
Olamaz!
Burada hiç ayna yok.
Burası daha önceden izlediğim güzergah değil.
Geriye dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
Bu çok garip.
Buraya daha önce gelmedim mi ben?
Buraya daha önce böyle bir geçitten gelmemiştim ama.
Arkamdaki geçit nasıl değişir?
Bu çok garip.
Neden bu kadar fazla dörtyol var?
Neler oluyor burada?
Hiçbir iz yok.
Görünüşe göre, burası yeni bir oda.
Bu ip...
Görünüşe göre Fo Ye ve Ba Ye...
...önceden buradaymış.
Bu tür gizli odalardan...
...binlerce, on binlerce olabilir.
Böyle ileri geri giderek...
...sadece kaybolunur.
Hiçbir çıkış bulamam.
Görünüşe göre bu gizli odada sıkışıp kaldım.
Orada kimse var mı? Kimse var mı? Kimse var mı?
Kimse var mı?
Yankılanma oluyor.
Hâlâ çıkışı bulamıyorum.
(Hong Konağı)
Buyrun. Güle güle.
Durum nedir?
Gece yarısı...
...duvara tırmandık ve gözetlemek için içeri girdik.
Chen Pi haklıymış.
Burada hiçbir hizmetçi ve koruma yok.
Er Yue Hong ortaya çıktığında...
...onu gafil avlayabiliriz.
Bir şey olması hâlinde...
...hemen bize rapor ver.
Amirim.
Chen Pi doğru söylüyormuş.
Konakta hiçbir hizmetçi ve koruma yok.
Burayı gözetlemeye devam edin.
Emredersiniz!
Fakat Er Yue Hong Dokuz Geçit içinde bir uzman.
Onu yakalamak istiyorsak...
...korkarım şansımız yüksek değil.
Ne kadar iyi olursa olsun...
Silah zoruyla...
...istediğimizi yapmak zorunda kalacak.
O antik mezar çok tehlikeli.
Canlı dönseler bile...
...yarı canlı döneceklerdir.
Haklısınız amirim.
Ama onu yoktan yere yakalıyoruz.
Dokuz Geçit üyeleri harekete geçecektir.
Er Yue Hong ve Zhang Qi Shan'e adli...
...bir suç yüklemeliyiz.
Dokuz Geçit içinde...
...Huo San Niang ve Chen Pi zaten bizim tarafımızda.
Diğerleri tabii ki endişelenecekler.
Suçlamaya gelince...
Sadece tanığımız yok.
Emredersiniz.
Hemen bununla ilgili ayarlama yapıyorum.
Bir şey yapmana gerek yok.
Er Yue Hong'un sevgili müridi...
...her şeyi gereğince planlayacak.
Hadi gidelim!
Efendim yine gelin!
Efendim, küçük Hong'umuz...
...Zui Hong Genelevi'nin en iyi kızıdır.
Herkes memnun...
Efendim, çok cömertsiniz!
Efendim, harika bir zevkiniz var!
Xiao Hong!
...Zui Hong Genelevi'nin en iyisidir.
Xia Hong'un size hizmet etmesini istiyor musunuz?
Efendim...
...bu gece size...
...çok iyi hizmet edeceğim.
Uzak dur benden!
Efendim, beni istemiyor musunuz?
Efendim, ne demek oluyor bu?
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Bu, ordudan Chen Ye değil miydi?
Benim devamlı müşterimdir kendisi.
Bu yıl bana çok iş verdi.
Chen Ye'den bahsetmişken...
...bir süredir gelmiyor.
Yoksa başka yerdeki bir kız...
...müşterimizi mi çaldı?
Gelecektir.
Birkaç gün içinde gelecektir.
Eğer ölmemişse tabii.
Efendim, ne demek istiyorsunuz?
Al bu parayı.
Bu adam bir daha gelirse...
...benim için bir şey yap.
İş bittiğinde...
...sana iki katı ödeme yapacağım.
İki kat mı?!
Gerçekten mi?!
Efendim, lütfen bana ne yapmamı istiyorsanız, söyleyin! Çekinmeyin!
Korkarım, Er Ye ve Lao Ba...
...birbirinin aynısı görünen bu odalarda sıkışıp kaldı.
Gazete satıyorum! Gazete satıyorum!
Gazete satıyorum!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkür ederim.